1
00:00:02,202 --> 00:00:03,802
♪ Εδώ είναι η ιστορία ♪
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,770
♪ Μιας υπέροχης κυρίας ♪
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,121
♪ Ποιος μεγάλωσε ♪
4
00:00:07,190 --> 00:00:09,591
♪ Τρία πολύ όμορφα κορίτσια ♪
5
00:00:09,660 --> 00:00:12,360
♪ Όλοι τους είχαν χρυσά μαλλιά ♪
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,262
♪ Όπως η μητέρα τους ♪
7
00:00:14,331 --> 00:00:17,332
♪ Η νεότερη με μπούκλες ♪
8
00:00:17,400 --> 00:00:21,369
♪ Είναι η ιστορία του α
άντρας ονόματι Brady ♪
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,273
♪ Με ποιον ήταν απασχολημένος
τρία δικά του αγόρια ♪
10
00:00:25,342 --> 00:00:29,043
♪ Ήταν τέσσερις
άνδρες που ζουν όλοι μαζί ♪
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,730
♪ Ωστόσο ήταν μόνοι τους ♪
12
00:00:31,799 --> 00:00:35,867
♪ Μέχρι τη μια μέρα που
η κυρία συνάντησε αυτόν τον τύπο ♪
13
00:00:35,936 --> 00:00:39,404
♪ Και ήξεραν ότι ήταν
πολύ περισσότερο από ένα προαίσθημα ♪
14
00:00:39,473 --> 00:00:43,275
♪ Ότι αυτή η ομάδα πρέπει
να σχηματίσουν κατά κάποιο τρόπο οικογένεια ♪
15
00:00:43,343 --> 00:00:46,428
♪ Έτσι είμαστε όλοι
έγινε ο Brady Bunch ♪
16
00:00:46,496 --> 00:00:48,697
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:48,766 --> 00:00:50,849
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:50,918 --> 00:00:57,456
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε
έγινε ο Brady Bunch. ♪
19
00:01:19,230 --> 00:01:23,916
Γκρεγκ, είσαι σίγουρος ότι είναι της μαμάς
θα το πάρω έτσι;
20
00:01:23,984 --> 00:01:25,128
Που να ξερω?
21
00:01:25,152 --> 00:01:26,729
Δεν μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στη θέση της.
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,054
Το πρόβλημα είναι πώς
της το σπάμε;
23
00:01:29,123 --> 00:01:31,589
Ω, τι εννοείς "εμείς";
24
00:01:31,658 --> 00:01:33,403
δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
25
00:01:33,427 --> 00:01:35,260
Ευχαριστώ πολύ.
26
00:01:35,329 --> 00:01:37,629
Είσαι πραγματικός φίλος.
27
00:01:37,698 --> 00:01:39,843
Θα σου δώσω ένα κομμάτι
συμβουλών. Τι?
28
00:01:39,867 --> 00:01:41,845
Βάλτε τα αθλητικά σας παπούτσια
πριν της το πεις.
29
00:01:41,869 --> 00:01:43,101
Τα αθλητικά μου παπούτσια;
30
00:01:43,170 --> 00:01:45,282
Ναι. Όταν ακούει
τι έχεις να πεις,
31
00:01:45,306 --> 00:01:48,173
ίσως έχεις
να τρέξεις για τη ζωή σου.
32
00:01:58,102 --> 00:01:59,312
Λοιπόν, Αλίκη, ξέρεις,
33
00:01:59,336 --> 00:02:00,346
αυτό το κίτρινο χαρτί ραφιού
34
00:02:00,370 --> 00:02:01,303
πραγματικά θα φανεί ωραίο.
35
00:02:01,371 --> 00:02:03,555
Γεια σου μαμά. Γεια, Αλίκη.
36
00:02:03,623 --> 00:02:04,801
Γεια.
37
00:02:04,825 --> 00:02:06,558
Μαμά, ξέρεις τι;
38
00:02:06,626 --> 00:02:07,653
Τι?
39
00:02:07,677 --> 00:02:09,460
Λοιπόν... Συνέχισε.
40
00:02:09,529 --> 00:02:10,745
Να της πω.
41
00:02:10,814 --> 00:02:12,330
Πες μου τι?
42
00:02:12,399 --> 00:02:14,933
Λοιπόν, δύο εβδομάδες
από το βράδυ της Παρασκευής
43
00:02:15,001 --> 00:02:17,147
είναι του Λυκείου μας
ετήσια Family Night Frolics.
44
00:02:17,171 --> 00:02:19,754
Ναι, ξέρω. άκουσα
σχετικά στη συνεδρίαση του ΠτΔ.
45
00:02:19,823 --> 00:02:21,167
Και όλα τα
ψυχαγωγία εκείνο το βράδυ
46
00:02:21,191 --> 00:02:23,186
είναι από τους μαθητές
και τους γονείς τους.
47
00:02:23,210 --> 00:02:25,093
Ναι. Χαριτωμένη ιδέα, έτσι δεν είναι;
48
00:02:25,161 --> 00:02:26,539
Λοιπόν, είναι για έναν σπουδαίο σκοπό,
49
00:02:26,563 --> 00:02:27,996
δεν είναι, Γκρεγκ;
50
00:02:28,064 --> 00:02:30,532
Ναι. Ναι. Είναι για να μαζέψεις χρήματα
για ειδικό σχολικό εξοπλισμό.
51
00:02:30,601 --> 00:02:32,784
Ξέρω. είμαστε
πρόκειται να αγοράσει εισιτήρια.
52
00:02:32,853 --> 00:02:34,314
Ναι. θα πάρω ένα
στοίβα στον Σαμ
53
00:02:34,338 --> 00:02:35,771
να πουλήσει στο κρεοπωλείο.
54
00:02:35,839 --> 00:02:38,390
Συνέχισε, πες της.
55
00:02:38,458 --> 00:02:40,792
Λοιπόν, θα είναι
μια φανταστική βραδιά,
56
00:02:40,861 --> 00:02:42,944
και πρόκειται να
να είναι μια πραγματικά σούπερ πράξη.
57
00:02:43,030 --> 00:02:44,291
Μια από τις μητέρες
και μια κόρη
58
00:02:44,315 --> 00:02:45,380
πρόκειται να τραγουδήσουν ένα ντουέτο.
59
00:02:45,449 --> 00:02:47,243
Ω. Ακούγεται υπέροχο. Ξέρω κανέναν;
60
00:02:47,267 --> 00:02:49,117
Ναι! Εσύ και εγώ.
61
00:02:57,711 --> 00:03:00,245
Με τιποτα. Με τίποτα!
62
00:03:00,314 --> 00:03:02,013
Αλλά, μαμά, έχεις
πάντα μου άρεσε να τραγουδά.
63
00:03:02,082 --> 00:03:03,426
Ναι, μου αρέσει να τραγουδάω,
64
00:03:03,450 --> 00:03:05,261
αλλά όχι μπροστά από
ένα μάτσο μητέρες.
65
00:03:05,285 --> 00:03:06,551
Μαμά, τους περισσότερους τους ξέρεις.
66
00:03:06,620 --> 00:03:07,897
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
67
00:03:07,921 --> 00:03:09,599
Προτιμώ να τραγουδήσω στο
ζωολογικός κήπος στο κλουβί των λιονταριών.
68
00:03:09,623 --> 00:03:10,922
Μαμά, σε παρακαλώ!
69
00:03:10,990 --> 00:03:12,435
υποσχέθηκα το
επιτροπή ψυχαγωγίας
70
00:03:12,459 --> 00:03:13,536
ότι θα το έκανες μαζί μου.
71
00:03:13,560 --> 00:03:15,205
Αχ! Μπορείτε να κρατήσετε
η μισή υπόσχεσή σου.
72
00:03:15,229 --> 00:03:16,328
Εσείς μπορείτε να τραγουδήσετε.
73
00:03:16,396 --> 00:03:17,562
Αλλά είναι Family Night!
74
00:03:17,631 --> 00:03:19,163
Μπαμπά, θα της μιλούσες;
75
00:03:19,233 --> 00:03:20,810
Αγάπη μου, εξαρτάται από αυτήν.
76
00:03:20,834 --> 00:03:23,730
Αν θέλει η μητέρα σου
κοτόπουλο, είναι το κοτόπουλο της.
77
00:03:23,754 --> 00:03:26,204
Τι εννοείς, κοτόπουλο μου;
78
00:03:26,273 --> 00:03:28,551
Λοιπόν, αγάπη μου, αν τα παιδιά
είναι πρόθυμοι να κάνουν το μέρος τους,
79
00:03:28,575 --> 00:03:30,569
Νομίζω ότι το λιγότερο
οι γονείς μπορούν να κάνουν είναι δικό τους.
80
00:03:30,593 --> 00:03:31,977
Είμαι πρόθυμος να κάνω το κομμάτι μου.
81
00:03:32,045 --> 00:03:34,412
Θα σκουπίσω τη σκηνή, θα το κάνω
αρχη, θα παρω εισιτηρια...
82
00:03:34,481 --> 00:03:36,292
Οτιδήποτε μπορώ
κράτα το στόμα μου κλειστό.
83
00:03:36,316 --> 00:03:38,066
Αυτό είναι το πρόβλημα
με όλους τους γονείς.
84
00:03:38,135 --> 00:03:40,101
Σχεδόν κανένας από αυτούς
θα σηκωθεί και θα εκτελέσει.
85
00:03:40,170 --> 00:03:42,187
Δεν πρόκειται να έχουμε
αρκετά για την εκπομπή μας.
86
00:03:42,256 --> 00:03:44,272
Τραγούδησες στην εκκλησία τα Χριστούγεννα.
87
00:03:44,341 --> 00:03:46,891
Ναι, αλλά ο κόσμος δεν το έκανε
πρέπει να πληρώσετε για να μπείτε.
88
00:03:46,960 --> 00:03:48,939
Ελάτε να το σκεφτούμε, εμείς
δεν πήρε πολλά χρήματα
89
00:03:48,963 --> 00:03:51,041
στη συλλογή
καλάθι εκείνο το βράδυ, είτε.
90
00:03:51,065 --> 00:03:52,413
Έλα, γλυκιά μου, κάνε το.
91
00:03:52,482 --> 00:03:54,182
Αχ, μαμά, αν θέλει η Μάρσια
92
00:03:54,251 --> 00:03:55,595
να βγει σε α
άκρο με τη φωνή της,
93
00:03:55,619 --> 00:03:59,054
τι έχετε να χάσετε;
94
00:03:59,123 --> 00:04:01,289
Με κάνεις να νιώθω προδότης.
95
00:04:01,358 --> 00:04:03,591
Καθόλου, Βενέδικτο.
96
00:04:10,050 --> 00:04:11,983
Εντάξει θα το κάνω.
97
00:04:12,052 --> 00:04:15,053
Ω, ευχαριστώ, μαμά!
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
98
00:04:29,870 --> 00:04:32,670
Γεια σου! Η μαμά θα το κάνει!
99
00:04:32,739 --> 00:04:34,019
Ω αυτό είναι υπέροχο!
100
00:04:34,074 --> 00:04:35,685
Άκου, έχουμε
να πουλήσει πολλά εισιτήρια.
101
00:04:35,709 --> 00:04:37,720
Μην ανησυχείς. Θα τα πουλήσουμε.
102
00:04:37,744 --> 00:04:39,377
Θα αγοράσω κιόλας.
103
00:04:39,446 --> 00:04:41,013
Πόσο είναι;
104
00:04:41,081 --> 00:04:42,125
Δυο δολάρια.
105
00:04:42,149 --> 00:04:45,050
Καλύτερα να κολλήσω
να τα πουλήσουν.
106
00:04:51,074 --> 00:04:52,640
Πόσα εισιτήρια σας έμειναν;
107
00:04:52,709 --> 00:04:54,642
Μόνο 15.
108
00:04:54,711 --> 00:04:56,244
Με πόσα ξεκινήσατε;
109
00:04:56,313 --> 00:04:57,946
Δεκαέξι.
110
00:04:58,015 --> 00:05:00,882
Αγόρι, κάποιος πωλητής.
111
00:05:06,123 --> 00:05:07,789
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
112
00:05:07,857 --> 00:05:09,535
Ναι κυρία μου. είμαστε
πουλώντας αυτά τα εισιτήρια
113
00:05:09,559 --> 00:05:12,360
για τα Family Night Frolics
στο γυμνάσιο Westdale.
114
00:05:12,429 --> 00:05:13,839
Είναι για αγορά
πράγματα για το σχολείο
115
00:05:13,863 --> 00:05:15,074
οπότε θα είναι ακόμα καλύτερα
116
00:05:15,098 --> 00:05:16,842
όταν ήταν μικρό παιδί
όπως φτάνω εκεί.
117
00:05:16,866 --> 00:05:19,484
Όχι, λυπάμαι.
118
00:05:19,552 --> 00:05:21,936
Γεια σου Πέτρο.
119
00:05:22,005 --> 00:05:23,254
Γεια σου Μούριελ.
120
00:05:23,323 --> 00:05:25,006
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν το σπίτι σου.
121
00:05:25,075 --> 00:05:27,142
Ω, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
122
00:05:27,211 --> 00:05:29,021
Είμαστε στην ίδια αίθουσα,
123
00:05:29,045 --> 00:05:30,762
δεν είμαστε, Πέτρο; ΓΥΝΑΙΚΑ: Α...
124
00:05:30,830 --> 00:05:33,448
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω.
125
00:05:33,517 --> 00:05:35,383
Τι κάνεις εδώ?
126
00:05:35,452 --> 00:05:36,729
Προσπαθώ να πουλήσω αυτά τα εισιτήρια
127
00:05:36,753 --> 00:05:38,331
για το Westdale's
Family Night Frolics.
128
00:05:38,355 --> 00:05:39,499
Αλλά η μαμά σου δεν ενδιαφέρεται.
129
00:05:39,523 --> 00:05:40,523
Λοιπόν, τόσο καιρό.
130
00:05:40,573 --> 00:05:42,890
Πέτρο, είσαι εσύ
πάω κινηματογράφο
131
00:05:42,959 --> 00:05:44,559
το απόγευμα του επόμενου Σαββάτου;
132
00:05:44,628 --> 00:05:45,911
Γιατί;
133
00:05:45,979 --> 00:05:48,864
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.
134
00:05:50,550 --> 00:05:52,084
Εσύ και εγώ?
135
00:05:52,152 --> 00:05:55,470
Ναί. Αν μπορούσες να πας, και
αν μπορούσαμε να πάμε μαζί,
136
00:05:55,539 --> 00:05:58,773
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε η μαμά μου
αγοράστε μερικά εισιτήρια από εσάς.
137
00:06:02,979 --> 00:06:04,579
-Θα το σκεφτώ.
138
00:06:09,769 --> 00:06:11,669
Με βλέπεις να την παίρνω;
139
00:06:11,738 --> 00:06:13,849
Αγόρι, θα σου έλεγα
έσκασε μια τσιμπημένη πώληση.
140
00:06:13,873 --> 00:06:15,039
Και λοιπόν?
141
00:06:15,109 --> 00:06:17,187
Μην πιστεύεις
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση;
142
00:06:17,211 --> 00:06:20,145
Ναι, αλλά ποιος θέλει
να κολλήσει με τη Muriel;
143
00:06:20,214 --> 00:06:24,349
Είναι καλύτερο από το να πάρεις
κολλημένος με όλα αυτά τα εισιτήρια.
144
00:06:31,841 --> 00:06:33,775
Α, άκου,
Muriel... θα το ήθελα πολύ.
145
00:06:33,843 --> 00:06:35,087
Δεν σε ρώτησα ακόμα.
146
00:06:35,111 --> 00:06:38,380
Είναι εντάξει. Μαμά μαμά!
147
00:06:38,448 --> 00:06:39,548
Καλή συμφωνία.
148
00:06:39,616 --> 00:06:43,434
Πιστέψτε με, δεν είναι παζάρι.
149
00:06:46,623 --> 00:06:48,033
πάω να πάρω
μερικά από αυτά τα εισιτήρια
150
00:06:48,057 --> 00:06:49,735
κάτω στον Σαμ, κυρία Μπρέιντι. Εντάξει?
151
00:06:49,759 --> 00:06:50,958
Φυσικά, Αλίκη.
152
00:06:54,731 --> 00:06:56,397
Ξέρεις κάτι? Χμμ;
153
00:06:56,466 --> 00:06:57,843
Δεν τα νομίζω αυτά
τα τραγούδια θα λειτουργήσουν.
154
00:06:57,867 --> 00:06:59,100
Τι τραγούδια είναι αυτά;
155
00:06:59,168 --> 00:07:00,313
Λοιπόν, αφού είμαι
πρόκειται να τραγουδήσει
156
00:07:00,337 --> 00:07:01,617
για παιδιά γυμνασίου,
157
00:07:01,671 --> 00:07:02,604
Σκέφτηκα να τραγουδήσω ένα
από τις τρέχουσες επιτυχίες τους.
158
00:07:02,672 --> 00:07:03,952
Αλλά αυτοί οι στίχοι...
159
00:07:04,006 --> 00:07:05,418
Μερικές από τις εκφράσεις τους...
160
00:07:05,442 --> 00:07:06,852
Ειλικρινά, νομίζω ότι προσπαθούν
161
00:07:06,876 --> 00:07:07,953
για να ξεκινήσετε μια νέα γλώσσα.
162
00:07:07,977 --> 00:07:09,388
Δεν θα ανησυχούσα
σχετικά, κυρία Μπρέιντι.
163
00:07:09,412 --> 00:07:10,956
Με τα τραγούδια τα
όπως είναι σήμερα,
164
00:07:10,980 --> 00:07:12,658
δεν μπορείς να ακούσεις τις λέξεις
αρκετά καλά για να καταλάβεις
165
00:07:12,682 --> 00:07:13,914
αυτό που θα είχατε ακούσει
166
00:07:13,983 --> 00:07:16,667
είναι κάτι που δεν θα κάνατε
έχουν καταλάβει πάντως.
167
00:07:20,040 --> 00:07:22,140
Και δύο και τρία. Εντάξει?
168
00:07:22,209 --> 00:07:24,253
Χμμ. Αγάπη μου, κανένα πρόβλημα.
169
00:07:24,277 --> 00:07:25,621
Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα
170
00:07:25,645 --> 00:07:26,989
να απαλλαγούμε από αυτά
εισιτήρια για εσάς.
171
00:07:27,013 --> 00:07:28,157
Ήξερα ότι μπορούσα
βασίζομαι σε σένα, Σαμ.
172
00:07:28,181 --> 00:07:29,447
Χαχα!
173
00:07:29,515 --> 00:07:32,311
Ακούστε, αν οι πελάτες μου
δεν θα αγοράσω ένα,
174
00:07:32,335 --> 00:07:35,770
Θα βάλω τον αντίχειρά μου στη ζυγαριά.
175
00:07:35,838 --> 00:07:37,672
Τι ωρα θελεις
να με πάρει, Σαμ;
176
00:07:37,740 --> 00:07:39,307
Η παράσταση ξεκινά στις 8:00.
177
00:07:39,376 --> 00:07:41,943
Α, κοίτα, είπα
Θα έπαιρνα τα εισιτήρια.
178
00:07:42,011 --> 00:07:44,090
Δεν είπα ότι θα σε πάρω.
179
00:07:45,382 --> 00:07:47,682
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
σταθεί στην τελετή.
180
00:07:47,750 --> 00:07:49,850
Μπορείς να με ρωτήσεις
τώρα αν προτιμάς.
181
00:07:49,919 --> 00:07:51,586
Λοιπόν, δεν μπορώ.
182
00:07:51,655 --> 00:07:53,104
Τι εννοείς, δεν μπορείς;
183
00:07:53,173 --> 00:07:55,757
Η ομάδα μου έχει μπόουλινγκ
εξασκηθείτε εκείνο το βράδυ.
184
00:07:55,826 --> 00:07:56,942
Πρακτική μπόουλινγκ;!
185
00:07:57,010 --> 00:07:59,189
Ναι, είναι το
έχουμε την τελευταία ευκαιρία
186
00:07:59,213 --> 00:08:01,457
να εξασκηθούμε πριν μπολάρουμε
εναντίον των αγοριών αρτοποιίας,
187
00:08:01,481 --> 00:08:04,627
και εμείς οι κόφτες κρέατος
πρόκειται να τα αλέσουν!
188
00:08:06,486 --> 00:08:07,719
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
189
00:08:07,787 --> 00:08:09,337
Τι εννοείς, πλάκα;
190
00:08:09,406 --> 00:08:11,806
Μόλις έκανα το μπόουλινγκ μου
σακάκι καθαρισμένο και πιεσμένο.
191
00:08:11,874 --> 00:08:14,192
Εννοείς ότι είσαι-είσαι
πραγματικά δεν πρόκειται να με πάρει
192
00:08:14,261 --> 00:08:16,527
στην Family Frolic Night;
193
00:08:16,596 --> 00:08:20,548
I-Έβαλα την ομάδα μου να σκεφτώ.
194
00:08:20,617 --> 00:08:22,984
Λοιπόν, αν θέλετε
κάτι να σκεφτείς,
195
00:08:23,052 --> 00:08:24,285
μπορεί να προσπαθήσεις να σκεφτείς
196
00:08:24,354 --> 00:08:26,754
για το φιλί σου
μπάλα μπόουλινγκ καληνύχτα.
197
00:08:26,823 --> 00:08:29,052
Κοίτα, Αλίκη, είσαι
είναι παράλογο.
198
00:08:29,076 --> 00:08:30,641
Παράλογος? Οταν
προτιμάς να βγεις έξω
199
00:08:30,710 --> 00:08:32,643
με μπόουλινγκ
μπάλα παρά με εμένα;
200
00:08:32,712 --> 00:08:34,090
Α, έλα τώρα, αγάπη μου.
201
00:08:34,114 --> 00:08:35,959
Πού είναι αυτό
κατανοώντας το κοριτσάκι
202
00:08:35,983 --> 00:08:38,077
που ξέρω και αγαπώ;
203
00:08:38,101 --> 00:08:39,767
Θα σου πω που είναι.
204
00:08:39,836 --> 00:08:41,914
Περπατάει δεξιά
έξω από αυτό το κρεοπωλείο,
205
00:08:41,938 --> 00:08:44,939
και δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ
σκοτεινά ξανά το κατώφλι σου!
206
00:08:49,696 --> 00:08:51,212
Γυναίκες!
207
00:08:52,532 --> 00:08:53,798
Ανδρες.
208
00:08:53,867 --> 00:08:58,402
Δεν είναι παρά
κακός, εγωκεντρικός...
209
00:08:58,471 --> 00:09:00,104
έντομα.
210
00:09:00,173 --> 00:09:01,906
Αγόρι, σίγουρα το κάνεις
ακούγεται τρελός με τον Σαμ.
211
00:09:01,975 --> 00:09:03,285
Κορίτσια, όταν μεγαλώσετε,
212
00:09:03,309 --> 00:09:05,554
μην βγεις ποτέ με
ένας χασάπης που μπολ.
213
00:09:05,578 --> 00:09:08,279
Κοίτα, Άλις, Σαμλ
πιθανώς να καλέσει
214
00:09:08,347 --> 00:09:10,142
ανά λεπτό για να τακτοποιήσετε τα πράγματα.
215
00:09:10,166 --> 00:09:11,532
Είναι πολύ αργά.
216
00:09:11,601 --> 00:09:13,985
Ξέρεις τι θα ήθελα
πες του τώρα αν πήρε τηλέφωνο;
217
00:09:14,054 --> 00:09:15,069
Τι?
218
00:09:15,138 --> 00:09:16,148
Θα του το έλεγα αν το σκεφτεί
219
00:09:16,172 --> 00:09:17,282
μπορεί να τα φτιάξει μαζί μου,
220
00:09:17,306 --> 00:09:19,084
έχει περισσότερες τρύπες στο κεφάλι του
221
00:09:19,108 --> 00:09:20,720
παρά η μπάλα του μπόουλινγκ.
222
00:09:20,744 --> 00:09:23,344
Δεν θέλεις
να τα φτιάξεις μαζί του;
223
00:09:24,932 --> 00:09:27,732
Λοιπόν, σίγουρα, το κάνω, αλλά εγώ
δεν μπορώ να τον ενημερώσω.
224
00:09:27,801 --> 00:09:31,386
Το πρόβλημα είναι ότι απλά άφησα τον Sam
θεωρήστε με πάρα πολύ δεδομένο.
225
00:09:31,454 --> 00:09:33,800
Επρεπε να είχες
τον κράτησε να μαντεύει.
226
00:09:33,824 --> 00:09:36,336
Σωστά. Είναι όταν αυτοί
σκέψου ότι δεν τα χρειάζεσαι
227
00:09:36,360 --> 00:09:38,638
έρχονται σέρνοντας να
εσύ, και τότε είναι που...
228
00:09:38,662 --> 00:09:40,261
τι να τους.
229
00:09:43,166 --> 00:09:45,132
Γλυκέ μου είμαι σπίτι.
230
00:09:46,135 --> 00:09:47,569
Που είσαι?
231
00:09:47,637 --> 00:09:49,571
Εδώ είμαστε, αγαπητέ.
232
00:09:52,509 --> 00:09:53,842
Πρέπει να το κάνουμε ακριβώς εκεί;
233
00:09:53,910 --> 00:09:55,020
Ναι. Μμ-χμμ.
234
00:09:55,044 --> 00:09:56,644
Γεια σου, Μάικ, βρήκαμε
ένα τραγούδι για το ντουέτο μας.
235
00:09:56,713 --> 00:09:58,190
Είναι από το μιούζικαλ Gypsy.
236
00:09:58,214 --> 00:10:00,493
Καλά, γιατί πούλησα
δέκα εισιτήρια στο γραφείο σήμερα.
237
00:10:00,517 --> 00:10:01,828
Δεν είχες κανένα
δυσκολεύεστε να τα πουλήσετε;
238
00:10:01,852 --> 00:10:03,050
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
239
00:10:03,119 --> 00:10:04,364
Όχι στη γραμματέα μου,
όχι στον βοηθό μου,
240
00:10:04,388 --> 00:10:05,319
όχι σε ένα σύνολο
πολλά άλλα άτομα
241
00:10:05,389 --> 00:10:07,166
που θέλουν ακόμα να δουλέψουν για μένα.
242
00:10:07,190 --> 00:10:08,122
Γεια σε όλους.
243
00:10:08,191 --> 00:10:09,123
Γεια, Greg. Γεια.
244
00:10:09,192 --> 00:10:10,958
Έχω κάποια νέα. Ω! ωραια. Τι?
245
00:10:11,027 --> 00:10:11,959
Ξέρετε την κυρία Τατλ; Ναι.
246
00:10:12,028 --> 00:10:13,205
Λοιπόν, είπε ότι χρειάζεται
247
00:10:13,229 --> 00:10:14,540
πολλές περισσότερες πράξεις για την παράσταση,
248
00:10:14,564 --> 00:10:16,642
οπότε της είπα ότι θα παίξω
λίγη κιθάρα. Γεια σου!
249
00:10:16,666 --> 00:10:17,844
Εννοείς ότι πας
να είμαι και εγώ στην παράσταση;
250
00:10:17,868 --> 00:10:19,167
Ναι... κάπως.
251
00:10:19,236 --> 00:10:20,468
Τι εννοείς, κάπως;
252
00:10:20,536 --> 00:10:23,638
Λοιπόν, το είπε
αφού εσύ και η Μάρσια
253
00:10:23,707 --> 00:10:24,939
έκαναν ντουέτο,
254
00:10:25,007 --> 00:10:28,243
ίσως μπορούσα να κάνω ένα
πράξε και με κάποιον.
255
00:10:34,084 --> 00:10:37,179
Ελπίζω να μην το έχει κάνει
για οτιδήποτε θα μετανιώσω.
256
00:10:37,203 --> 00:10:39,763
Εννοείς εσύ και
Ο μπαμπάς στην παράσταση;
257
00:10:39,806 --> 00:10:41,505
Νομίζω ότι είναι σούπερ.
258
00:10:41,574 --> 00:10:43,558
Περίμενε ένα λεπτό.
259
00:10:43,626 --> 00:10:45,037
Δεν μπορώ να είμαι στην παράσταση.
260
00:10:46,296 --> 00:10:48,096
Δεν το είπες πότε
Σε χρειαζόμουν, buster.
261
00:10:48,164 --> 00:10:51,148
Είπες, «Ω, κάθε
ο γονιός πρέπει να κάνει το κομμάτι του».
262
00:10:51,217 --> 00:10:52,584
Σωστά, μαμά.
263
00:10:52,652 --> 00:10:54,080
Δεν τραγουδάω. Εγώ
Δηλαδή, δεν μπορώ να χορέψω.
264
00:10:54,104 --> 00:10:55,915
Δεν μπορώ να παίξω α
μουσικό όργανο.
265
00:10:55,939 --> 00:10:57,505
Δεν κάνω ταχυδακτυλουργικά ούτε πορτοκάλια.
266
00:10:57,573 --> 00:10:59,418
Το είπα ήδη στην κυρία Τατλ
δεν είχες ταλέντο.
267
00:10:59,442 --> 00:11:00,474
Ευχαριστώ.
268
00:11:00,543 --> 00:11:02,154
Χμ... αυτό που εννοώ είναι...
269
00:11:02,178 --> 00:11:05,524
Τέλος πάντων, είπε ότι εσύ
θα μπορούσε να κάνει μια δραματική ανάγνωση,
270
00:11:05,548 --> 00:11:06,942
και θα μπορούσα να συνοδεύσω
εσύ στην κιθάρα.
271
00:11:06,966 --> 00:11:09,049
Τώρα, αυτό ακούγεται
υπέροχο για μένα.
272
00:11:09,118 --> 00:11:10,362
Υπέροχος.
273
00:11:10,386 --> 00:11:14,004
Λοιπόν... ίσως μπορούσα
διαχειριστείτε μια ανάγνωση.
274
00:11:14,073 --> 00:11:16,886
Ναι, αλλά δεν θα ήξερα τι
να επιλέξετε ή να επιλέξετε ή οτιδήποτε άλλο.
275
00:11:16,910 --> 00:11:19,310
Είπε να το απαγγείλει αυτό.
276
00:11:19,379 --> 00:11:21,257
Τι λέει η κυρία Τατλ
διδασκαλία, διάβασμα μυαλού;
277
00:11:21,281 --> 00:11:22,358
Πάμε να το πούμε σε όλους
278
00:11:22,382 --> 00:11:23,214
ότι ο μπαμπάς πάει
να είναι στην παράσταση.
279
00:11:23,283 --> 00:11:25,016
Ναι.
280
00:11:26,002 --> 00:11:27,818
Ω, χαρά, γλυκιά μου.
281
00:11:27,887 --> 00:11:29,598
Εκτός από τη συγκέντρωση χρημάτων
για καλό σκοπό,
282
00:11:29,622 --> 00:11:31,100
υπάρχει άλλος
πλεονέκτημα σε όλα αυτά.
283
00:11:31,124 --> 00:11:32,157
Τι είναι αυτό?
284
00:11:32,225 --> 00:11:33,736
Λοιπόν, μόλις μάθουμε τις πράξεις μας,
285
00:11:33,760 --> 00:11:35,604
μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να κάνουμε
τους ξανά και ξανά.
286
00:11:35,628 --> 00:11:36,906
Ω! ναι? Πως
το καταλαβαινεις αυτο?
287
00:11:36,930 --> 00:11:38,274
Λοιπόν, έχουμε άλλα τέσσερα παιδιά
288
00:11:38,298 --> 00:11:40,798
κατευθύνθηκε προς το Westdale High.
289
00:11:40,867 --> 00:11:43,368
Περισσότερα διαβάσματα για σένα, αγαπητέ μου.
290
00:11:48,492 --> 00:11:50,892
Γκρεγκ, το διάβασες αυτό
ποίημα που έστειλε η κυρία Τατλ
291
00:11:50,961 --> 00:11:52,538
για να απαγγείλω στο
Οικογενειακή Διασκεδαστική νύχτα;
292
00:11:52,562 --> 00:11:53,895
Οχι.
293
00:11:53,964 --> 00:11:55,775
Λοιπόν, το δοκίμασα α
δύο διαφορετικούς τρόπους,
294
00:11:55,799 --> 00:11:58,099
αλλά νομίζω ότι καταφέραμε
ένα πρόβλημα εδώ.
295
00:11:58,167 --> 00:11:59,100
Τι εννοείς?
296
00:11:59,168 --> 00:12:00,212
Λοιπόν, άσε με να το δοκιμάσω για σένα,
297
00:12:00,236 --> 00:12:01,481
και βλέπετε τι σκέφτεστε.
298
00:12:01,505 --> 00:12:02,537
Έλα, Πέτρο.
299
00:12:02,606 --> 00:12:05,874
Εντάξει.
300
00:12:05,942 --> 00:12:08,142
Προχώρα.
301
00:12:08,211 --> 00:12:10,244
«Η μέρα τελείωσε,
και το σκοτάδι
302
00:12:10,313 --> 00:12:11,963
«Πέφτει από τα φτερά της νύχτας
303
00:12:12,031 --> 00:12:13,581
«Όπως ένα φτερό σηκώνεται προς τα κάτω
304
00:12:13,650 --> 00:12:15,082
«Από έναν αετό στην πτήση του.
305
00:12:15,151 --> 00:12:16,717
«Βλέπω τα φώτα του χωριού
306
00:12:16,786 --> 00:12:18,385
«Λάμψτε
η βροχή, η ομίχλη,
307
00:12:18,454 --> 00:12:19,504
«Και ένα συναίσθημα
308
00:12:19,572 --> 00:12:21,589
«Η θλίψη έρχεται
ρε με..." Όχι.
309
00:12:21,658 --> 00:12:22,902
«Ένα αίσθημα θλίψης
έρχεται σε μένα
310
00:12:22,926 --> 00:12:24,792
«Ότι η ψυχή μου δεν μπορεί να αντισταθεί.
311
00:12:24,861 --> 00:12:25,993
Αίσθημα θλίψης...»
312
00:12:29,099 --> 00:12:32,016
Λοιπόν, βλέπω ότι καταλαβαίνεις το νόημα.
313
00:12:34,704 --> 00:12:37,304
Φοβάμαι ότι πάω να βάλω
όλοι στο κοινό
314
00:12:37,373 --> 00:12:38,639
να κοιμηθείς με αυτό το πράγμα.
315
00:12:38,708 --> 00:12:40,675
Είναι βαρετό, εντάξει.
316
00:12:40,743 --> 00:12:42,154
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;
317
00:12:42,178 --> 00:12:43,277
Οχι.
318
00:12:43,346 --> 00:12:45,646
Η κυρία Τατλ έκανε ένα
ιδιαίτερο σημείο του λόγου
319
00:12:45,715 --> 00:12:47,415
θα ήθελε να κάνεις αυτό το ποίημα.
320
00:12:47,483 --> 00:12:49,784
Μάλλον αυτή
νομίζει ότι είναι όμορφο.
321
00:12:49,853 --> 00:12:51,819
Λοιπόν, είναι ένα όμορφο ποίημα,
322
00:12:51,888 --> 00:12:57,091
αλλά... σαν κομμάτι
της ψυχαγωγίας, εγώ...
323
00:12:57,159 --> 00:12:59,160
Λένε...
324
00:12:59,228 --> 00:13:01,963
ίσως υπάρχει τρόπος
τελικά μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
325
00:13:02,031 --> 00:13:03,848
Πώς, μπαμπά;
326
00:13:03,917 --> 00:13:06,534
Όταν ήμουν στο κολέγιο, εγώ
έπρεπε να κάνω ένα ποίημα που λέγεται...
327
00:13:06,602 --> 00:13:09,720
Πάρε αυτό... "Ω,
Μπόουζερ, γενναίος Μπόουζερ».
328
00:13:11,224 --> 00:13:13,224
Νομίζαμε ότι ήταν
όμορφο τετράγωνο επίσης,
329
00:13:13,293 --> 00:13:15,593
οπότε αυτό που κάναμε ήταν...
330
00:13:21,334 --> 00:13:23,434
Ανησυχεί ακόμα για
Το ποίημα του κυρίου Τατλ, αγάπη μου;
331
00:13:23,503 --> 00:13:24,783
Ανησυχούν για
Το ποίημα της κυρίας Τατλ;
332
00:13:26,072 --> 00:13:27,583
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
θα γίνει καταστροφή.
333
00:13:27,607 --> 00:13:29,318
Α-α. Τι το κάνεις;
334
00:13:29,342 --> 00:13:32,003
Λοιπόν, τώρα, πρέπει να το κάνετε
περίμενε και θα δεις. Ελα τώρα.
335
00:13:32,027 --> 00:13:33,310
Γεια σας, παιδιά.
336
00:13:33,379 --> 00:13:34,546
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
337
00:13:34,614 --> 00:13:36,714
μερικά ωραία, ζεστά,
φρέσκος καφές, εντάξει;
338
00:13:36,783 --> 00:13:39,000
Ω, ευχαριστώ, Αλίκη.
Καλή ιδέα, Αλίκη.
339
00:13:39,068 --> 00:13:40,508
Ω, δεν πειράζει.
Μην το αναφέρεις.
340
00:13:40,570 --> 00:13:42,653
Ευχαρίστησή μου. Κανένα πρόβλημα.
341
00:13:42,722 --> 00:13:44,022
Κυρία Μπρέιντι,
342
00:13:44,090 --> 00:13:47,175
σίγουρα είσαι τυχερός
Ο κύριος Μπρέιντι δεν είναι χασάπης.
343
00:13:47,243 --> 00:13:50,043
Α, δυσκολεύομαι
με τον Σαμ, ε;
344
00:13:50,112 --> 00:13:51,613
Οχι πια.
345
00:13:51,681 --> 00:13:53,014
Ποιος τον χρειάζεται τελικά;
346
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Δηλαδή, υπάρχουν πολλά
άλλων ψαριών στη θάλασσα...
347
00:13:55,151 --> 00:13:57,918
αν σου αρέσει να πας
τριγύρω με ψάρια.
348
00:13:59,021 --> 00:14:01,066
Ο Σαμ σε έχει καταλάβει πραγματικά
αναστατωμένος, ε, Αλίκη;
349
00:14:01,090 --> 00:14:03,725
Μου? Αναστατωμένος? Μπα.
350
00:14:03,793 --> 00:14:05,838
Απλώς προκαλέσουν ένα αγχωτικό παλιό
ο χασάπης θα προτιμούσε να παίξει
351
00:14:05,862 --> 00:14:07,506
με το μπόουλινγκ του
μπάλα παρά να με βγάλει
352
00:14:07,530 --> 00:14:10,114
στο Family Night Frolic;
353
00:14:11,484 --> 00:14:13,784
Αλίκη, χμ... Χμ; Τι?
354
00:14:16,139 --> 00:14:19,907
Ω, ε... συγγνώμη. ΕΓΩ...
355
00:14:19,976 --> 00:14:22,443
Μάλλον ξέχασα
να βάλω τον καφέ
356
00:14:22,512 --> 00:14:24,846
στον διηθητή.
357
00:14:31,855 --> 00:14:32,787
Ευχαριστώ πολύ.
358
00:14:32,856 --> 00:14:33,866
Τι είπες.
359
00:14:33,890 --> 00:14:36,002
Ε... τώρα, τώρα, για να δούμε.
360
00:14:36,026 --> 00:14:38,971
Αυτό ήταν ένα κιλό
Τα αριστοκρατικά αλλαντικά του Σαμ, σωστά;
361
00:14:38,995 --> 00:14:40,628
Εντάξει ωραία.
362
00:14:40,697 --> 00:14:43,898
Λοιπόν, κυρίες, πείτε μου...
363
00:14:43,967 --> 00:14:45,811
πως πάνε όλα στο σπίτι;
364
00:14:45,835 --> 00:14:47,434
Α, όλα είναι
μια χαρά στο σπίτι.
365
00:14:47,503 --> 00:14:48,681
Ω, καλά, καλά, καλά.
366
00:14:48,705 --> 00:14:50,220
Και, ε... Αλίκη;
367
00:14:50,289 --> 00:14:52,033
Ω, η Αλίκη είναι πολύ καλά.
368
00:14:52,057 --> 00:14:52,990
Είναι απλά υπέροχη.
369
00:14:53,058 --> 00:14:55,009
Ω, καλά, αυτό είναι καλό, καλό.
370
00:14:55,078 --> 00:14:58,746
Περιμένω ότι μάλλον είναι
ρωτούσε για μένα, σωστά;
371
00:14:58,814 --> 00:14:59,931
Οχι.
372
00:15:00,000 --> 00:15:01,782
Οχι?!
373
00:15:01,851 --> 00:15:04,702
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
ήταν πολύ απασχολημένος.
374
00:15:04,771 --> 00:15:06,587
Τι είναι τόσο απασχολημένη;
375
00:15:06,655 --> 00:15:09,456
Λοιπόν, εμείς πραγματικά
δεν πρέπει να σου πω.
376
00:15:09,525 --> 00:15:10,619
Πες μου τι?
377
00:15:10,643 --> 00:15:11,943
Σχετικά με τον άνθρωπο.
378
00:15:12,011 --> 00:15:13,077
Ποιος άνθρωπος;
379
00:15:13,146 --> 00:15:15,324
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος
380
00:15:15,348 --> 00:15:17,593
με το οποίο η Άλις πήγαινε.
381
00:15:17,617 --> 00:15:18,883
Πηγαίνοντας με;
382
00:15:18,952 --> 00:15:21,419
Πρακτικά κάθε βράδυ.
383
00:15:21,487 --> 00:15:22,731
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
384
00:15:22,755 --> 00:15:25,472
Δεν ξέρουμε.
Δεν τον έχουμε δει ποτέ.
385
00:15:25,541 --> 00:15:28,988
Μάλλον συναντιούνται
σε κάποιο μυστικό ραντεβού.
386
00:15:29,012 --> 00:15:30,811
Ποιο μυστικό ραντεβού;
387
00:15:30,880 --> 00:15:33,046
Αν το ξέραμε, αυτό
δεν θα ήταν μυστικό.
388
00:15:33,115 --> 00:15:34,593
Όποτε η Αλίκη έρχεται σπίτι,
389
00:15:34,617 --> 00:15:37,518
πάντα γελάει
και γελώντας και βουητό.
390
00:15:37,587 --> 00:15:39,954
Γελώντας και γελώντας
και βουίζει, ε;
391
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
Λοιπόν, αυτό το κάνει, χμμ;
392
00:15:41,591 --> 00:15:44,058
Δεν έχει καν
η κοινή ευπρέπεια
393
00:15:44,127 --> 00:15:46,127
να περιμένουμε μέχρι το δικό μας
η αγάπη κρυώνει
394
00:15:46,196 --> 00:15:48,028
πριν βγει γκαλιβάντα
395
00:15:48,098 --> 00:15:50,431
με λίγη νυχτερινή σύρσιμο
ραντεβού.
396
00:15:50,517 --> 00:15:51,598
Κλείνεις;
397
00:15:51,667 --> 00:15:52,811
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
398
00:15:52,835 --> 00:15:54,013
Κανείς δεν παίρνει τίποτα
περισσότερο κρέας εδώ μέσα
399
00:15:54,037 --> 00:15:56,557
μέχρι να τακτοποιήσω το χασίς της Αλίκης.
400
00:16:01,360 --> 00:16:04,428
Αλίκη... Σαμ!
401
00:16:04,497 --> 00:16:05,913
Εντάξει, Αλίκη, ποια είναι;
402
00:16:05,982 --> 00:16:07,431
Ποιος είναι ποιος?
403
00:16:07,500 --> 00:16:09,833
Ξέρω. Είναι αυτός ο τύπος
η βάση λαχανικών, σωστά;
404
00:16:09,902 --> 00:16:11,447
Βάση λαχανικών. Μάλκολμ;!
405
00:16:11,471 --> 00:16:12,870
Ναι. Φιγουράρει.
406
00:16:12,938 --> 00:16:15,258
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάζει
όταν χτυπάς τα μελιτώματα του.
407
00:16:15,324 --> 00:16:17,353
Σαμ, δεν ξέρω τι
μιλάς για.
408
00:16:17,377 --> 00:16:20,428
Αχ! Α-χα! Τότε είναι
Ο Ραλφ στην ψαραγορά.
409
00:16:20,497 --> 00:16:22,357
Υποκοριστικό του Rodolphus?! Μην το αρνείσαι, Αλίκη.
410
00:16:22,381 --> 00:16:23,925
Πρέπει να είσαι
έξω από το κεφάλι σου.
411
00:16:23,949 --> 00:16:26,116
Μη με μαλώνεις,
Αλίκη. Το μυαλό μου είναι έτοιμο.
412
00:16:26,185 --> 00:16:28,452
Έρχεσαι μαζί μου
στο Family Night Frolics,
413
00:16:28,521 --> 00:16:29,987
και αυτό είναι το τελικό.
414
00:16:30,055 --> 00:16:32,184
Δεν είναι αυτή η νύχτα που περάσατε
έκανες πρακτική μπόουλινγκ;
415
00:16:32,208 --> 00:16:33,725
Μη μου πείτε πότε να εξασκηθώ.
416
00:16:33,793 --> 00:16:35,392
Σε διαλέγω
μέχρι τις 7:30 απότομα.
417
00:16:35,461 --> 00:16:36,777
Καμιά ερώτηση?
418
00:16:36,846 --> 00:16:39,346
Όχι, Σαμ. Καμία ερώτηση.
419
00:16:39,415 --> 00:16:40,881
Εντάξει.
420
00:16:43,252 --> 00:16:47,955
Δεν ξέρω τι
το έκανες, αλλά σε ευχαριστώ.
421
00:17:39,208 --> 00:17:41,075
Δεν ήταν απόλαυση;
422
00:17:41,144 --> 00:17:45,612
Και τώρα έχουμε ακόμα
άλλη μια απόλαυση για...
423
00:17:45,682 --> 00:17:46,980
σε ευχαριστεί.
424
00:17:49,719 --> 00:17:56,323
Η κυρία Κάρολ Μπρέιντι και εκείνη
υπέροχη κόρη Marcia.
425
00:18:46,943 --> 00:18:48,809
♪ Όπου κι αν πάμε ♪
426
00:18:48,878 --> 00:18:50,778
♪ Ό,τι και να κάνουμε ♪
427
00:18:50,846 --> 00:18:54,849
♪ Θα πάμε
μέσα από αυτό μαζί ♪
428
00:18:54,917 --> 00:18:59,120
♪ Μπορεί να μην πάμε μακριά,
αλλά σίγουρα ως αστέρι ♪
429
00:18:59,188 --> 00:19:02,673
♪ Όπου κι αν είμαστε
είναι, είναι μαζί ♪
430
00:19:02,741 --> 00:19:06,677
♪ Όπου κι αν πάω,
Ξέρω ότι πάει ♪
431
00:19:06,746 --> 00:19:10,681
♪ Όπου κι αν πάω,
Ξέρω ότι πάει ♪
432
00:19:10,749 --> 00:19:14,768
♪ Χωρίς αγώνες, χωρίς τσακωμούς,
χωρίς κόντρες και χωρίς εγωισμούς ♪
433
00:19:14,837 --> 00:19:18,773
♪ Amigos μαζί ♪
434
00:19:18,841 --> 00:19:21,459
♪ Μέσα από χοντρό
και μέσα από λεπτό ♪
435
00:19:21,527 --> 00:19:23,193
♪ Όλα έξω ή όλα μέσα ♪
436
00:19:23,262 --> 00:19:26,663
♪ Και αν είναι
νίκη, θέση ή εμφάνιση ♪
437
00:19:26,732 --> 00:19:29,267
♪ Ω, εσύ για μένα
και εγώ για σένα ♪
438
00:19:29,335 --> 00:19:31,375
♪ Θα μπερδευτούμε
ότι και να κάνουμε ♪
439
00:19:31,437 --> 00:19:35,039
♪ Μαζί, όπου κι αν πάμε ♪
440
00:19:56,228 --> 00:19:58,040
♪ Μέσα από χοντρό
και μέσα από λεπτό ♪
441
00:19:58,064 --> 00:20:00,347
♪ Όλα έξω ή όλα μέσα ♪
442
00:20:00,416 --> 00:20:03,801
♪ Και αν είναι
νίκη, θέση ή εμφάνιση ♪
443
00:20:03,869 --> 00:20:05,647
♪ Μαζί σου για μένα
και εγώ για σένα ♪
444
00:20:05,671 --> 00:20:07,838
♪ Θα μπερδευτούμε ♪
ότι και να κάνουμε ♪
445
00:20:07,907 --> 00:20:11,708
♪ Μαζί, μαζί, μαζί ♪
446
00:20:11,777 --> 00:20:13,138
♪ Λοιπόν, εσύ για μένα
και εγώ για σένα ♪
447
00:20:13,162 --> 00:20:14,528
♪ Θα μπερδευτούμε ♪
448
00:20:14,597 --> 00:20:18,715
♪ Ό,τι και να κάνουμε
μαζί, μαζί, μαζί ♪
449
00:20:18,784 --> 00:20:21,051
♪ Λοιπόν, εσύ για μένα
και εγώ για σένα ♪
450
00:20:21,120 --> 00:20:23,687
♪ Θα μπερδευτούμε
ότι και να κάνουμε ♪
451
00:20:23,756 --> 00:20:30,995
♪ Μαζί όπου κι αν πάμε. ♪
452
00:20:42,808 --> 00:20:44,842
Δεν ήταν και αυτό μια απόλαυση;
453
00:20:44,910 --> 00:20:46,977
Αλλά το ταλέντο δεν περιορίζεται
454
00:20:47,046 --> 00:20:49,513
στις κυρίες μέσα
την οικογένεια Μπρέιντι.
455
00:20:49,581 --> 00:20:51,081
Όχι, όντως.
456
00:20:51,150 --> 00:20:54,518
Εδώ είναι ο κύριος Mike
Ο Μπρέιντι και ο γιος του Γκρεγκ
457
00:20:54,586 --> 00:20:58,939
σε ένα απολαυστικό
παρουσίαση των δικών τους.
458
00:21:12,671 --> 00:21:15,005
"Η μέρα τελείωσε"
459
00:21:15,074 --> 00:21:19,109
από τον Henry Wadsworth Longfellow.
460
00:21:19,178 --> 00:21:23,547
«Η μέρα τελείωσε
και πέφτει το σκοτάδι...
461
00:21:25,118 --> 00:21:27,362
«Από τα φτερά της νύχτας
462
00:21:27,386 --> 00:21:30,788
«Όπως είναι το φτερό
έπεσε προς τα κάτω...
463
00:21:48,908 --> 00:21:52,309
«Όπως ένα φτερό σηκώνεται προς τα κάτω
464
00:21:52,378 --> 00:21:55,078
«Από έναν αετό στην πτήση του.
465
00:22:09,261 --> 00:22:12,696
«Βλέπω τα φώτα
της λάμψης του χωριού
466
00:22:12,764 --> 00:22:15,565
«Μέσα από τη βροχή και την ομίχλη…
467
00:22:22,692 --> 00:22:24,603
«Και μια αίσθηση
η θλίψη έρχεται πάνω μου
468
00:22:24,627 --> 00:22:27,187
«Ότι η ψυχή μου δεν μπορεί να αντισταθεί.
469
00:22:28,264 --> 00:22:31,465
«Ένα συναίσθημα
θλίψη και λαχτάρα
470
00:22:31,534 --> 00:22:34,684
«Αυτό δεν μοιάζει με πόνο
471
00:22:34,753 --> 00:22:41,558
«Και μοιάζει μόνο με τη λύπη
καθώς η ομίχλη θυμίζει βροχή.
472
00:22:49,986 --> 00:22:52,453
«Όχι από τους μεγάλους παλιούς δασκάλους,
473
00:22:52,521 --> 00:22:55,422
«Όχι από τους βάρδους υψηλούς
474
00:22:55,491 --> 00:22:59,726
«Του οποίου αντηχούν τα μακρινά βήματα
475
00:22:59,795 --> 00:23:03,080
«Μέσα από τους διαδρόμους του χρόνου.
476
00:23:11,740 --> 00:23:15,592
«Φρο, σαν στελέχη
της πολεμικής μουσικής..."
477
00:23:54,900 --> 00:23:58,169
Κάλαντα? Μέλι?
478
00:23:58,237 --> 00:24:00,171
Ω, γεια, γλυκιά μου.
479
00:24:00,239 --> 00:24:02,984
Απλώς σε διόρθωνα
κάτι κρύο να πιεις.
480
00:24:03,008 --> 00:24:06,943
Λοιπόν... τυχόν επιπτώσεις
481
00:24:07,012 --> 00:24:08,412
στο Family Night Frolics;
482
00:24:08,481 --> 00:24:10,992
Σας λέω, αυτό το τηλέφωνο
δεν σταμάτησε να χτυπάει όλη μέρα.
483
00:24:11,016 --> 00:24:12,127
Απειλητικά τηλεφωνήματα, ε;
484
00:24:12,151 --> 00:24:14,229
Όχι. Ήταν
πολύ δωρεάν.
485
00:24:14,253 --> 00:24:16,387
Λοιπόν, φυσικά. Εσείς
και η Marcia ήταν υπέροχοι.
486
00:24:16,455 --> 00:24:18,233
Υπήρχαν εξίσου πολλοί
καλεί εσάς και τον Γκρεγκ.
487
00:24:18,257 --> 00:24:20,101
Σας λέω, παιδιά
ήταν ένα μεγάλο χτύπημα.
488
00:24:20,125 --> 00:24:21,503
Σου το είπα. Ξέρεις, ε,
489
00:24:21,527 --> 00:24:25,162
ήταν πραγματικά «ένα πολύ μεγάλο σόου».
490
00:24:26,199 --> 00:24:27,331
Με συγχωρείτε, παιδιά.
491
00:24:27,400 --> 00:24:29,144
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε περίπου 20 λεπτά.
492
00:24:29,168 --> 00:24:30,612
Η γαλοπούλα με όλα τα στολίδια.
493
00:24:30,636 --> 00:24:33,070
Γιορτάζουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών.
494
00:24:33,138 --> 00:24:34,387
Ευχαριστία?
495
00:24:34,456 --> 00:24:36,623
Αλίκη, νομίζω ότι είσαι
το ημερολόγιο είναι λίγο μπερδεμένο.
496
00:24:36,691 --> 00:24:38,019
Είναι η ημέρα των ευχαριστιών για μένα,
497
00:24:38,043 --> 00:24:40,711
γιατί του Σαμ
πίσω, και τον πήρα.
498
00:24:42,315 --> 00:24:44,526
Λοιπόν, αφού είμαστε
γιορτάζοντας τις γιορτές,
499
00:24:44,550 --> 00:24:45,482
Καλό Πάσχα.
500
00:24:45,551 --> 00:24:47,501
Καλά Χριστούγεννα.